Subtitles Credit : Inheritance Team@Viki & ADSkingofbeer
Episode 43
Aku pergi dulu.
Kenapa kau datang kesini lagi?
Aku penasaran jadi aku mampir.
Kau sibuk.
Biarkan saja dia dan pergilah.
Aku akan pergi setelah melihatmu masuk dulu.
Cepat masuklah ke dalam.
Baiklah...
Kelihatannya hubungan saudara kandung yang bagus.
Apa maksudmu, saudara kandung? Apa yang kau bicarakan?
Yah,....
....aku penasaran apa maksudnya.
Aku cuma berkata kalau kalian terlihat bersahabat dan nyaman seperti saudara kandung.
Jangan pedulikan aku.
Berhenti omong kosong dan pergilah.
Kalau dipikir-pikir, kalian berdua kelihatannya juga mirip satu sama lain.
Tidak, kurasa itu melebih-lebihkan.
Kau sekarang ingin melakukan apa?
Surga menolong orang yang menolong dirinya sendiri atau sesuatu? Ketulusanku sudah menyentuh surga.
Kupikir bahkan surga tersentuh dengan tekadku untuk mencintai satu wanita.
Perasaanku campur aduk tentang hal ini dan ujung hidungku berdenyut-denyut. (membuatku emosional - ingin menangis).
Orang ini....tidak pulang dan kenapa kau kembali lagi?
Ah ya, aku tadinya ingin pulang tapi aku merasa sangat gembira jadi..
...jadi aku mampir.
Jangan mengungkapkan rahasia alam! (kau berjanji untuk tidak berkata apa-apa)
Jika kau mudah membuka mulutmu, kau akan disambar petir dan kilat.
Tolong tutup mulutmu.
Ya, ya, ya. Aku akan pergi
Aku akan pergi.
Aku akan menemuimu lagi~
Aku pergi.
Aku akan pergi dulu
Uh, ok.
Hati-hati.
Bibi Huh?
Ap-apa?
Barusan dengan orang itu (Chul Goo)...
...apa yang kalian bicarakan?
Uh, cuma, um,
Aku akhir-akhir ini belum bertemu dengannya jadi...
..cuma menanyakan kesehatannya.
Bukan apa-apa.
Ibu, Ibu, Ibu, Ibu,...
Aigoo, aigoo, kenapa kau tiba-tiba kurang ajar?
Bagaimana pun, kurasa Chae Won dan aku akan berakhir bahagia.
Tanpa keraguan, surga berada di pihakku.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Aku tidak bisa bilang karena aku tidak boleh mengungkapkan rahasia alam,..
...tapi dalam waktu singkat, Chae Won akan kembali kepada kita, jadi....
...Ibu harus mempersiapkannya dengan baik.
Maksudku, apa kau ingin mengatakan kalau Chae Won itu, orang itu, berencana kembali padamu?
Um-hm. Ini sudah diprediksi kalau dia akan kembali padaku.
Tidak mungkin dia tidak kembali.
Tidak mungkin untuk tidak kembali... ai, katakanlah sehingga Ibu bisa mengert!
Ibu, jika Ibu banyak tahu, Ibu bisa terluka. Hari ini, kita hentikan sampai disini.
Kim Chul Goo, bersorak!
Presdir Bang, bersorak dua kali!
Aigoo, kenapa kau melakukan ini?
Ini bagus Ini bagus
Apa-apaan...?
Apa ini?
Kurasa kau yang harus minum obat ini bukannya aku.
Kenapa wajahmu terlihat sangat lelah?
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Tidak.
Apa yang menggangguku adalah tentang...
Ngomong-ngomong, Ayah,...
...saat ini, kupikir kau harus pergi ke rumah sakit.
Kurasa aku masih bisa menahan rasa sakitnya.
Itulah sebabnya kenapa aku mengungkitnya,....
...kita tetapkan tanggal pernikahan Chae Won secepatnya.
Apa?
Rasanya aku tidak punya banyak waktu lagi.
Sebelum aku mati,..
...aku ingin menikahkan Chae Won dengan pasangannya.
Kudengar kau dan keluarga besan punya hubungan spesial. Jadi diskusikan diantara kalian, dan tetapkan tanggalnya.
Aku pulang.
Apa kau kembali dari mengantarkan Chae Won pulang?
Ya.
Lalu apa kau juga bertemu Ibunya Chae Won?
Tidak.
Kami berpisah didepan rumahnya karena ada sesuatu yang harus kulakukan.
Ah, begitu.
Kalau begitu, aku akan ke kamar.
Oh, Ibu. Ngomong-ngomong,...
...apa kebetulan Ibu tahu,...
Soal apa?
Dimana keberadaan putra Ibunya Chae Won?
Ap-apa yang kau bicarakan?
Kudengar kalian berdua melahirkan di waktu yang sama di klinik bersalin, 30 tahun yang lalu.
Dari siapa kau mendengar itu?
Terakhir kali aku makan malam bersama Ibunya Chae Won, aku mendengar darinya.
Kelihatannya Chae Won tidak tahu.
Aku penasaran bagaimana itu bisa?
Putra Choon Hee meninggal segera setelah dilahirkan.
Dia meninggal?
Ya.
Setelah suaminya meninggal karena kecelakaan mobil,...
...tak lama setelahnya, bayinya juga meninggal, yang menyebabkan Choon Hee kehilangan pikirannya.
Dulunya kupikir tidak mungkin baginya untuk sadar dan membangun keluarga lagi.
Aku tidak bisa membayangkan.
Dia kelihatannya sangat ceria dan bahagia jadi aku tidak mengira kalau dia mempunyai cerita semacam itu.
Oh, ngomong-ngomong, kurasa lebih baik aku berbaring.
Bisa aku menanyakanmu sesuatu?
Ya, Oppa.
Kenapa kau bercerai?
Manusia itu..
Ah tidak..mantan suamiku tidak bisa mencari nafkah dengan baik,....
...kepribadian kami tidak cocok satu sama lain, jadi kami bercerai.
Begitu
Kau...kecewa, iya kan?
Ini karena hatiku sakit memikirkan kau menderita.
Itu bukan karena aku kecewa.
"Bagaimana bisa setiap kata yang ia ucapkan begitu berkelas dan berkualitas bagus?"
"Ini seperti kata-kata yang akan menggerakkan hati seorang raja"
Aku tidak tahu mertuamu menjalankan pabrik mie.
Kupikir ayahmu menjalankan sebuah tempat cukur.
Tempat cukur?
Dulunya. Lalu...
...kami bangkrut dan mengambil alih manajemen pabrik mie yang dikelola kakek kami.
Benarkah itu?
Oppa,
...kenapa kau tidak pergi?
Tidak, aku akan melihatmu masuk sebelum aku pergi.
Tidak,...
Oppa pergilah duluan
Bagaimana kalau kita main hompimpa, dan yang kalah pergi duluan?
Oh, ya Tuhan..
Oppa, bagaimana bisa kita seperti anak-anak...
Biarkan saja.
Batu, kertas, gunting!
Yayyy! Aku menang!
Sekarang, kau boleh pergi duluan.
Haruskah aku melakukannya?
Kalau begitu aku harus mengambil langkah yang tidak kuinginkan.
Sook, tidur yang nyenyak.
Apa yang kau lakukan disini?
Oh ya Tuhan kau menakutiku!
Ewww, benar-benar!
Istri sialan ini!
Darimana saja kau seharian dan pulang selarut ini? Apa kau tahu jam berapa sekarang?
Dengar, Tuan Uhm Ki Choon.
Namaku bukan "istri sialan", tapi Gong Kang Sook.
Kenapa kau mengganti nama yang bagus dan memanggilku istri sialan?
Dan,...
...bagaimana bisa aku istrimu?
Kita sudah bercerai sejak musim dingin yang lalu.
Aku penasaran kepercayaan apa yang membuatmu omong besar?
Tunggu sebentar,...
...kau juga berdandan.
Apa kau sedang...
...apa kau sedang berselingkuh?
Apa kau pikir kau benar-benar bisa mengatakan apapun yang kau mau?
Jadi, bagaimana jika aku berselingkuh?
Ini benar,..
...siapa yang berpikiran waras yang akan memilih janda sepertimu?
Karena itulah aku, aku tinggal denganmu.
Apa yang kau katakan?
Ayo cepat masuklah!
Bagaimana bisa seseorang begitu tidak bermartabat dan sangat berkelas rendah?
Tidak sebanding dengan Oppa.
Aiyoo...
Siang tadi, Ibunya Se Yoon tidak sehat.
Malamnya, Ibu yang tidak sehat.
Aku tidak tahu apa penyebab mereka bergantian sakit.
Daripada menderita seperti ini,...
...lakukan saja yang kukatakan.
Jika kau katakan dimana dia tinggal, aku akan segera pergi membawanya kembali kesini.
Membawa siapa, Ayah?
Huh?
Ah...
Itu... bagimu, dia akan menjadi Kakakmu.
Oppa?
Ah... Yah...
Kumohon...
Kumohon hentikan.
Ada apa? Nantinya Chae Won akan tahu juga.
Sebenarnya, Ibumu...
Kumohon, hentikanlah.
Baiklah.
♫ Gebrakan... gebrakan... ♫ Gebrakan... gebrakan... gebrakan...
♫ Lepaskan diri dari kehidupan yang menyesakkan.
♫ Aku akan bertanggung jawab. Aku akan berlari menuju masa depanku.
♫ Aku akan melepaskan diri dari kehidupanku yang menyesakkan.
Kau bagus. Suamiku melakukan dengan sangat bagus.
Terima kasih sayang.
Ini.
Berhentilah hari ini. Jika suaramu rusak karena banyak latihan, akan mempengaruhi rekamanmu.
Tidak. Kita lakukan sekali lagi.
Kau kecanduan latihan.
Kali ini, bagaimana pun, aku akan membuat hit besar. Aku akan memberikan yang terbaik untuk istriku.
Aku akan pastikan kau mendengar, " Menantu kita adalah yang terbaik".
Bahkan jika kau tidak sukses, kau tetap suami terbaik untukku.
Aku ingin kesan baikku itu tetap bersamamu selama sisa hidupmu.
Aku akan melakukan yang terbaik, okay?
Karena kau sudah membuat kesan yang bagus padaku,...
...itu tidak akan pernah hilang dariku. Jadi jangan khawatir, sayang.
Aku harus makan satu lagi?
Makanlah satu lagi!
Ibu!
Ibu, Ibu. Ibu~ Ibu~
Aigoo...Benar-benar, kenapa kau semangat sekali?
Sumpah.
Apa ini?
Aku akan mengirim video pada Chae Won, bersumpahlah dengan mengangkat tanganmu.
Dan lepaskan itu! Kau seperti hantu.
Kenapa kau!
Benar-benar, apa ini tiba-tiba, di tengah malam? Kenapa bersumpah?
Apa ini?!
Satu. Aku, Bang Young Ja, akan mengijinkan Min Chae Won menjadi menantuku lagi...
...dan tidak pernah menyuruhnya melakukan pekerjaan rumah.
Dua. Aku, Bang Young Ja, akan mengijinkan Min Chae Won dan putraku pindah dari rumahku,...
...tapi mereka harus mengunjungiku satu kali sebulan.
Aku tidak akan pernah meminta uang pada mereka.
Hei, apa yang kau pikirkan?
Jika Ibu memastikan tidak akan pernah melakukan hal-hal yang dulu Ibu lakukan, maka Chae Won akan kembali padaku!
Jadi kau membuat Ibu harus bersumpah?
Sekarang adalah saat-saat penting. Jika aku tidak bisa mengubah pikirannya,....
...maka ini akan sulit selama-lamanya.
Memangnya sepenting apa sekarang ini?
Aku belum bisa mengatakannya.
Bekerjasama saja, Ibu.
Aiyoo, benar-benar, ini sangat menjijikkan dan sepele.
Jadi, Ibumu yang tua ini...
Kau harus membuat Ibu bersumpah supaya kau mendapatkan istri?
Jika Ibu tidak ingin putramu satu-satunya menua sendirian, maka...
Kumohon bantulah aku, Ibu!
Aiyoo, aku muak dengan ini. Aku muak! Lalu, apa yang harus Ibu lakukan?
Angkat tangan kananmu,...
...dan baca semuanya dengan jujur dan tulus.
Angkat tangan kananku.
Lalu,....
...kita akan merekam video!
Siap?
Action!
Hei,..
...orang bilang tidak ada orang tua yang bisa mengalahkan anak mereka.
Pokoknya..
Baik itu siang ataupun malam, dia tertidur ataupun bangun,...
dia duduk ataupun berdiri, yang dia lakukan hanyalah memikirkanmu.
Aku membenarkan kesetiaan Chul Goo terhadapmu.
Tapi, kau benar-benar sulit! Pada titik ini, kau harus dengarkan Chul Goo dan datanglah.
Berapa lama kau terus keras kepala begitu? Apa kau akan membuatku melakukan sesuatu seperti sekarang ini?
Cut..cut..cut! Ibu!!
Chae Won! Ada sesuatu yang ingin dikatakan Ibuku. Dengar baik-baik!
Halo, Chae Won.
Sumpah.
Satu. Aku, Bang Young Ja,...
....mengijinkan Min Chae Won menjadi menantuku lagi,...
....dan juga aku tidak akan memintanya melakukan...
....pekerjaan rumah.
Dua.
Aku, Bang Young Ja, mengijinkan Min Chae Won dan putraku pindah dari rumahku,..
...satu kali sebulan,...
...aku meminta mereka mengunjungiku tanpa terkecuali.
Masalah keuangan, aku tidak akan pernah...
Sekarang apa?
Oh, sayang.
Kau pikir kau ini sedang apa?
Apa maksudmu? Aku sudah mempersiapkan banyak hal untuk mempertunjukkan ini padamu.
Dengar!
Rekaman video yang kukirim, aku berusaha keras agar Ibu mau melakukannya.
Kali ini, pasti, Ibuku memiliki niat untuk menjadi Ibu mertua yang terbaik se- Korea!
Apa kau punya harga diri? Berapa lama kau akan melakukan ini pada orang yang tidak menyukai ini?
Tidak banyak yang tersisa lagi.
Karena Lee Se Yoon, bajingan itu, dan kau tidak bisa bersama-sama bagaimana pun juga.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang kukatakan adalah,....
...sangat tidak menarik bagi pria yang bicara terlalu mudah.
Tunggu saja sebentar lagi.
Apa kau tahu...
....rahasia yang tidak aku tahu?
Aku tidak bisa berkata lebih lagi. Hari ini kita selesai. Sudah cukup. Tidur yang nyenyak, sayang!
Halo, halo?!
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa Ibu di luar dan tidak tidur?
Benar-benar...
Kita menghabiskan 4 milyar won untuk iklan, dan sekarang kau ingin menambah 1 milyar lagi?
Jika kita membuat kesan yang baik dan meningkatkan image dari produk, kita akan untung dari bisnis ini.
Kau bahkan tidak bisa melakukan pembayaran pada pabrik mie, dan kau harus membuat surat kesanggupan. Tidakkah kau terlalu beresiko?
Bagaimana bisa Ibu berkata begitu saat Ibu melihat penjualannya? Mie kita sukses besar.
Tentu, itu benar. Tapi kau meminta lebih banyak daripada yang Ibu duga.
Tanpa melakukan restrukturisasi besar, kita tidak bisa mengejar ketertinggalan dengan perusahaan Se Yoon hanya dengan iklan.
Kita sudah sejauh ini, sekarang kita tidak bisa kembali.
Baiklah.
Aku akan meminta penasehat keuangan untuk mendapatkan pinjaman bank.
Setelah kita mencuri produk baru mereka, mereka sekarang dalam kekacauan.
Aku akan menghancurkan Se Yoon dengan kesempatan ini.
Kau bilang ada sesuatu yang mendesak. Apa itu?
Aku ingin tahu apa kalian bisa membangun teknologi kemitraan.
Teknologi kemitraan?
Ya.
Aku ingin membuat mie Chae Won sebagai pemenang dalam kompetisi produk premium.
Mie yang kubuat?
Ya.
Karena pabrik Chae Won kecil,..
...tidak mungkin mereka bisa membuat produk yang kita butuhkan.
Jadi aku berharap dapat membangun teknologi kemitraan.
Apa itu?
Jika kita membangun kemitraan ini, perusahaan kami bisa memproduksi mie di pabrik lain menggunakan teknologi Chae Won.
Imbalannya, kalian akan mendapat royalti dari penjualan mie yang menggunakan teknologi Chae Won.
Ini seperti memenangkan lotre.
Benarkan?
Kau benar.
Aku tidak bisa membayangkan kita sampai sejauh ini.
Kita tanda tangan.
Uh,
Nyonya, teman anda ada disini.
Apa aku harus membukakan pintu atau tidak?
Teman yang mana?
Bukalah.
Ya, Nyonya.
Tanpa menelpon terlebih dahulu....
...apa yang kau lakukan disini?
Aku datang karena ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Bibi. Bibi.
Ya, Nyonya
Tolong pergilah ke pasar.
Ah, ya.
Saya mengerti.
Silahkan duduk Choon Hee.
Selama beberapa hari ini,....
...wajahmu menjadi semakin buruk.
Anggap saja aku tidak menjadi gila...
...dan baik-baik saja di depanmu, sebagai keberuntungan.
Maafkan aku.
Jika kau mengetahui kebenarannya...
...kupikir tadinya kau akan mengatakan pada Se Yoon.
Aku berpikir begitu.
Jadi kau berterima kasih karena aku menutup mulutku.
Jangan membodohi diri sendiri.
Aku tidak berniat untuk merahasiakan ini sendiri.
Kau pikir aku harus menutup mulutku demi siapa?
Saat seluruh darah di tubuhmu mengering...
...dan hatimu mengerut, aku akan mengatakannya. Aku menahan diri sampai saat itu tiba.
Kau harus merasakan hal yang sama sampai sejauh itu.
Tidak menyenangkan jika kau ungkap semuanya dengan mudah.
Kau...
...benar-benar kejam.
Kejam?
Kau bilang aku kejam?
Kau mengambil anakku...
...dan membuat seluruh hidupku jadi kebohongan. Kau berkata aku kejam?
Apa kau berakal sehat?
Halo, Bibi.
Ah, ya. Selamat datang.
Apa Ibu...?
Dia ada di dalam.
Saya akan pergi ke pasar.
Ya. Berhati-hati.
Sebaliknya,...
...aku akan mengatakan semuanya pada Se Yoon.
Kupikir aku tidak bisa hidup seperti ini lebih lama lagi.
Aku hidup seperti itu selama 30 tahun.
Tapi, karena kau merasa tergangggu selama beberapa hari ini,...
....kau mengeluh padaku?
Choon Hee!
Aku akan mengatakan pada putraku.
Jadi Unnie kau tutup saja mulutmu.
Jika ada alasan kalau kalian berdua benar-benar tidak bisa bersama...
...bisakah kau menyerah terhadap Seyoon?
Tentu saja, bukannya aku tidak mengerti perasaanmu.
Jika ini benar-benar demi Se Yoon,...
....bukankah yang terbaik adalah melewatkan ini saja?
Apa?!
Jika Se Yoon mengetahui kalau kau adalah Ibu kandungnya,....
....lalu Se Yoon dan Chae Won tidak bisa menikah.
Jika jadi seperti ini,...
...ini akan melukai mereka berdua.
Meskipun Se Yoon adalah putramu,...
...Chae Won masih tetap putrimu.
Bagaimanapun,....
...tidak seorangpun bisa mengikuti pikiranmu.
Maksudmu aku harus merahasiakan ini dari Chae Won?
Bukan seperti ini yang kumaksudkan, Choon Hee!
Jangan marah dan dengarkan apa yang ingin kukatakan.
Aku tidak mengatakan untuk merahasiakan ini dari putrimu.
Ini adalah keputusanku setelah memikirkannya berhari-hari.
Ini adalah keputusan akhirmu yang sudah kau pikirkan?!
Jika kebenaran Se Yoon adalah putramu terungkap...
...apa yang sebenarnya ingin kau dapatkan?
Apa ada hal lain lagi selain memberi luka pada anak-anakmu?
Kau benar-benar tidak tahu malu.
Jadi, maksudmu adalah,...
...aku harus membiarkan putraku yang tidak bersalah, dibawa dariku...
....memanggilmu Ibu seumur hidupnya?
Dengar.
Jika kau tidak suka aku berada di sekitar Se Yoon, lalu aku akan pergi ke Amerika.
Aku akan pergi ke Amerika.
Kau bisa tinggal dengan Se Yoon, Choon Hee!
Berhenti berkata seperti itu!
Jangan marah!
Jangan marah, Choon Hee, dan kita bicara dengan tenang.
Pikirkan ini baik-baik!
Berhentilah bicara tidak masuk akal!
Tidak peduli bagaimanapun, aku akan mendapatkan anakku!
Jadi,...
...berhentilah memiliki harapan yang tidak perlu seperti itu!
Chae Won...
Kapan kau datang kesini?
Maafkan aku. Aku akan pergi dulu.
Chae Won... Chae Won
Sekarang...
Sekarang semuanya berakhir.
Semuanya berakhir sekarang!
Chae Won! Chae Won!
Chae Won!
Bicaralah dengan Ibu sebentar.
Kau pasti sangat terkejut, iya kan?
Kau baik-baik saja?
Terhadap Ibu,..
...aku berpikir apa yang salah.
Ah, bagaimana bisa begini.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Maafkan aku.
Karena Ibu bodoh,....
...sesuatu seperti ini terjadi.
Aku... aku tidak bisa percaya ini.
Ini tidak mungkin!
Chae Won!
Chae Won...
Chae Won, tunggu sebentar.
Aku disini!
Orang ini, benar-benar!
Bagaimana bisa kau masuk ke dalam sendiri?
Aku menelponmu, tapi tidak diangkat,....
...jadi aku datang.
Aku pasti tidak dengar karena mesinnya menyala.
Tapi, apa yang kau lakukan disini?
Apa seseorang datang?
Ya.
Ada kurir disini, Ibu.
Kau tidak boleh terus datang kesini seperti ini!
Jika Ki Moon dan Ki Choon tahu, tulang-tulangmu tidak akan utuh lagi.
Jika mereka tahu seluruh kebenarannya, mereka akan berpihak padaku juga.
Ini rahasia sepenuhnya.
Shh..
Ngomong-ngomong, Ibu Chae Won belum mengatakan apa-apa?
Mengatakan apa?
Apa maksudnya mengatakan apa?
Dia harusnya mendeklarasikan "Lee Se Yoon adalah putraku".
Bagaimana kalau orang lain mendengarmu?
Hati-hati dengan mulutmu!
Ya... Ya.
Tapi,...
Benar-benar!
Saat waktunya tiba, akan ada satu atau dua keributan besar.
Kau hanya harus menunggu sebentar. Kenapa kau tidak sabaran?
Kupikir ini karena aku merasa sedikit tidak sabar.
Aku siap untuk kembali kepada Chae Won kapan saja.
Aku hanya mempercayaimu.
Kenapa kau terus melakukan ini? Aku merasa terbebani.
Satu-satunya orang dipihakku dalam keluarga ini...
...adalah kau, Bibi.
Ah...Mulut ini...
....memberikanku nasib buruk.
Aku tidak tahu kenapa aku mengatakan padamu. Aku sungguh tersiksa olehmu.
Dengar...
Kenyataan bahwa Ibunya Chae Won adalah Ibu kandung Se Yoon, kau sama sekali tidak boleh....
...mengatakan pada siapa pun.
Baiklah.
Tolong jangan khawatir. Meskipun aku seperti ini,...
...aku bisa benar-benar menutup mulutku.
Aku dengar kabar pernikahanmu dan aku menangis 3 hari 2 malam.
Setelah aku dicampakkan olehmu,
Aku menggertakkan gigiku dan mencoba yang terbaik.
Aku berhasil.
Jelas kalau dia belum bisa melupakanku sampai hari ini.
Jika dia tidak punya motif lain terhadapku,...
....tidak ada alasan dia mentraktirku makan malam steak dan wine.
Bahkan malamnya dia mengantarku pulang.
Eeek, kau mengagetkanku.
Kau tidak tahu bagaimana mengetuk pintu?
Apa ada orang tolol yang mengetuk pintunya sendiri?
Apa ini?
Apa yang sedang kau lakukan sehingga kau merasa terkejut?
Kau...
...menyembunyikan sesuatu dariku, kan?
Ap..ap..apa ?
Tanpa sepengetahuanku,....
...kau menyembunyikan uang?
Menurutku kelasmu adalah...
Jika bukan, lupakanlah.
Sudah lama...
...sejak aku mamakai jas untuk bekerja, aku merasa tercekik.
Aku kembali dari membuat kontrak ulang kerjasama teknis dengan perusahaan Se Yoon.
Um hm.
Setiap kali mie yang dibuat dari perusahaan kita terjual,...
...kita akan menerima royalti.
Apa yang sedang dipikirkan istri sialan ini?
Ibu Bo Reum
Huh?
Apa?!
Bukan apa-apa.
♫ Aku datang ke dunia ini tanpa membawa apa-apa, dan akan pergi tanpa membawa apa-apa.
♫ Aku tidak kehilangan apa-apa.
♫ Gebrakan...gebrakan... ♫gebrakan... gebrakan... gebrakan.
♫ Aku akan melepaskan diri dari kehidupanku yang menyesakkan.
♫ Aku akan bertanggung jawab. Aku akan berlari menuju masa depanku.
♫ Aku akan melepaskan diri dari kehidupanku yang menyesakkan.
Tunggu sebentar!
Kenapa kondisi suaranya seperti ini?
Sudah kukatakan jangan menyanyi di club sampai rekamannya selesai.
Dia tidak pergi ke club.
Kenapa dengan suaranya?
Dia pasti terlalu berlebihan saat berlatih semalam.
Bisakah kita mulai lagi setelah aku memberinya telur mentah?
Baiklah.
Kita istirahat sebentar.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Kau mau lagi?
Kalian berdua mempunyai hubungan yang harmonis.
Bagaimana kalian bertemu?
Aku adalah cinta pertamanya.
Ahhhh...
Cinta pertama
Cinta pertamaku adalah saudari iparmu.
Saudari iparku?
Ya, Gong Kang Sook .
Saat aku SMA, dia adalah cinta pertamaku.
Siapa Gong Kang Sook?
Itu Ibunya Bo Reum.
Ibunya Bo Reum..? Ha!
Hah!
Presdir.
Kau punya pilihan yang unik.
Bagaimana bisa kau suka bulldog itu...ooof
Aku berkencan dengannya kemarin.
Kami makan malam dan...
...minum segelas wine.
Kau berkencan dengannya?!
Aigoo,
Bagaimana bisa kau berbaring di lantai saat cuacanya bagus sekali?
Mungkin kau bisa pergi ke senior center dan bermain catur atau....
...minum-minum dengan teman
Kau tidak bosan seharian di kamar?
Tidak apa-apa
Apanya...
Kurasa kita tidak boleh membiarkannya begini. Ayo kita pergi ke rumah sakit besok.
Kenapa ke rumah sakit?
Aigoo, setiap hari kondisimu kelihatan semakin memburuk
Aku punya firasat ada sesuatu yang tidak beres.
Aku baik-baik saja jadi kau tidak perlu khawatir sendiri....
...tapi apa yang akan kau lakukan dengan Ki Ok?
Ai, jangan pernah mengungkit-ungkit soal Ki Ok.
Dia jatuh cinta pada giggolo tua itu dan melupakan Ibu, Ayah,...
...dan saudaranya seperti sepatu lama, gadis paling jahat sedunia.
Mereka bahkan sudah mendaftarkan pernikahan mereka,....
...tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Apa..apa? Kau dulu marah besar terhadap masalah ini tapi tiba-tiba saja berubah melemah?
Karena tidak mungkin mengembalikan susu yang sudah tumpah dan,...
...kita harus menganggap ini semua sebagai takdirnya
Apa yang bisa kita lakukan sekarang?
Aku tidak bisa melakukan itu bahkan jika tanah menutupi mataku.(=mati)
Aku tidak bisa menerima gigolo tua itu sebagai menantuku.
Apa Ayah belum tahu?
Ya.
Dia cuma tahu kalau Ibu mempunyai seorang putra.
Kenyataan bahwa Se Yoon adalah putraku...
...dia belum tahu.
Ya
Chae Won,
Jika...
Jika Ibu,...
..Ibu mengungkapkan bahwa Se Yoon adalah putra Ibu,....
Jika Ibu melakukan itu,....
Chae Won, kau dan Se Yoon akan...
Apa itu...
..satu-satunya jalan bagimu, Ibu?
Apa itu satu-satunya jalan?
Aku takut sekali.
Chae Won,..
Tapi...
Se Yoon adalah satu-satunya orang yang punya hubungan darah dengan Ibu,...
Maafkan Ibu, Chae Won.
Ibu dengan jalan ini,...
...akan menghalangi masa depanmu...Ibu tidak tahu.
Ibu benar-benar minta maaf, Chae Won.
Maafkan Ibu.
Se Yoon
Apa itu Se Yoon?
Cepat angkat.
Ya, halo.
Kau dimana?
Aku sedang berjalan-jalan dengan Ibu, kenapa?
Kurasa kita harus pergi ke pabrik bersama-sama.
Karena kau orang yang mengembangkan mienya,...
...aku ingin kau memeriksa sendiri mienya.
Sekarang?
Masuklah.
Ini adalah orang yang mengembangkan Mie Premium, Min Chae Won.
Apa kabar?
Kami mempergunakan bahan-bahan yang anda kirimkan dan memproduksi contoh awal.
Kerja yang bagus. Ayo kita pergi.
Apa yang kau pikirkan begitu dalam?
Chae Won!
Apa?
Kau tutup mulut selama perjalanan kita kembali dari pabrik,...
...kenapa kau pendiam sekali?
Apa ada masalah?
Tidak, ah...
Tidak ada masalah apa-apa.
Se Yoon
Ibu...
...sangat menyukaimu.
Aku tahu.
Saat Ibumu melihatku, banyak bentuk hati yang keluar dari matanya. (seperti emoticon= cinta)
Ai, ekspresi apa ini? Kau membuat orang yang sedang bergurau jadi malu.
Ah, ngomong-ngomong,....
..putra Ibumu yang pernah kusebut sebelumnya,...
Putra...
...Ibu?
Kudengar dia meninggal segera setelah dilahirkan di klinik bersalin.
Jadi, kudengar Ibumu mengalami masa-masa yang sulit.
Ibumu yang mengatakannya?
Tidak,...
...Ayahku yang mengatakannya padaku.
Dia dilahirkan di klinik bersalin yang sama denganku...
...di tanggal yang sama,...
...jadi setiap kali Ibumu melihatku,.....
...tampak seolah-olah dia teringat putranya.
Jika aku menikah denganmu, maka aku akan berperan sebagai putranya juga.
Aku berjanji.
Aku datang, Ibu.
Selamat datang.
Aku datang dari pabrik, jadi aku belum makan apa-apa.
Tolong beri aku makan, Ibu.
Oh.
Tentu.
Aku akan memberimu makan. Tunggu sebentar, ok?
Kau datang?
Ya.
Aku datang untuk makan malam.
Kau benar-benar mengurangi jatah beras yang kami punya.
Kau harus membeli dan membawakan kami sekarung beras.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Pertama-tama, aku akan memberi salam pada Kakek dan Nenek.
Kakek, Nenek, aku datang!
Chae Won, apa kau sakit?
Apa?
Ada apa dengan wajahmu?
Bukan apa-apa.
Aku akan kembali setelah ganti baju di atas.
Aku sudah sampai sejauh ini dengan melalui banyak kesulitan.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Sup pasta kedelai lagi?
Maafkan aku.
Aku hanya tahu memasak sup pasta kedelai.
Ah, tidak apa-apa.
Ini benar-benar bagus untukmu.
Ini acar lobak manis.
Kita kehabisan Kimchi.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Karena sudah lama, aku senang mendapat acar lobak manis.
Ayo cepat makan.
Apa asin?
Tidak apa-apa. Kita tinggal menambahkan air.
Uh!
Sekarang sudah pas.
Ini... kau juga.
Ah!
Ini lebih lezat karena suamiku yang menyuapiku.
Kalian bersenang-senang.
Oh... Kau bahkan tidak menelpon. Ada apa kalian...
Kenapa kalian tidak kesini dan bergabung bersama kami?
Baik?
Lauk apa ini?
Ah, kenapa kami butuh lauk?
Aku melihat wajah istriku sekali, dan lalu, aku makan sesendok penuh nasi.
Aku makan sesendok penuh nasi, dan lalu, jika aku melihat wajah istriku, aku kenyang.
Kau bodoh... bodoh... benar-benar bodoh.
Bagaimana bisa kau bicara begitu dalam situasi seperti ini?
Ayah dan Ibu kita sedang sakit, dan mereka terbaring di kasur.
Aku tidak berpikir kesana. Maafkan aku.
Benar-benar.
Kenapa kalian datang kesini lagi? Kenapa kalian menyiksanya?
Kami tidak datang untuk menyiksanya.
Kami membawakan beberapa lauk kering dan kimchi.
Ini.
Ah, ini kimchi lobak! Sudah berapa lama?
Ah! Benar-benar!
Kau pikir kami menyiapkan ini semua dan datang kesini malam-malam untuk memberimu makan?
Kami membawa ini karena kami khawatir Ki Ok akan menderita kekurangan gizi.
Kau jangan menyentuh lauk-lauk ini.
Kau menjadi pelit dengan makanan?
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.
Sayang, kau makanlah, ok?
Kata-kata itu, "Sayang"... Ah!
Itu membuatku merinding.
Jika kau akan seperti ini, aku akan menyerang.
Apa maksudmu, menyerang?
Kang Bong Soo dari Sugar Entertainment.
Siapa orang itu?
Orang itu adalah...
uh...
Perusahaan yang melakukan kontrak rekaman denganku...
...dia adalah presdir perusahaan itu.
Kunyahlah pelan-pelan dan makan yang banyak.
Lauk ini juga.
Chae Won tidak ingin makan karena perutnya tidak enak.
Perutnya sakit?
Bagaimana bisa?
Kurasa dia mabuk perjalanan.
Selama perjalanan pulang dari pabrik, dia kelihatan kesakitan.
Apa mungkin...
...sesuatu terjadi sebelumnya?
Soal apa...?
Supnya jadi dingin. Cepat makanlah.
Baiklah. Aku akan makan, Ibu.
Eh...
Karena Ibu menatapku seperti itu, aku malu sekali untuk makan.
Oh...
Maafkan Ibu.
Ibu merasa kenyang hanya dengan menatap menantumu makan, iya kan Bu?
Benar. Itu benar.
Lauknya cocok dengan seleramu?
Maafkan aku, Ibu.
Karena aku kehilangan indra pengecapku, sejujurnya aku tidak tahu bagaimana rasanya.
Aku tahu Ibu berusaha menyiapkannya.
Maafkan aku.
Kenapa kau jadi seperti itu, Ibu?
Maaf.
Tidak apa-apa.
Bagaimana kau...
Bagaimana kau kehilangan indra pengecapmu?
Apa itu sangat sulit?
Waktu itu, kejutan yang kudapat terlalu banyak.
Setelah bertemu Chae Won, aku sudah banyak memulihkan luka emosionalku
Kenangan yang buruk yang dulu kupikir tidak akan pernah bisa dilupakan,
...aku bisa melupakannya.
Mereka berkata jika aku stabil secara emosional, maka indra pengecapku akan kembali secara alami.
Jadi, kau jangan khawatir.
Chae Won banyak membantu disisiku juga.
Apa perutmu terasa lebih baik sekarang?
Ya.
Tidak apa-apa.
Saat kita menikah, ayo kita punya anak sebanyak mungkin, ok?
Karena Ibuku dibesarkan sendirian, dia selalu ingin punya banyak cucu.
Ibumu akan merasakan hal yang sama, kan?
Kau pasti lelah berjalan berkeliling pabrik seharian.
Istirahatlah.
Aku akan pergi.
♫ Aku tidak boleh mencintaimu?
♫ Aku tidak boleh mendekatimu?
♫ Apa kita akan berpisah jika aku mencintaimu?
♫ Aku tidak boleh selangkah lebih dekat padamu.
♫ Aku tidak bisa melupakanmu.
♫ Aku berhenti di tempat yang sama.
Jika Ibu mengungkapkan kenyataan kalau Se Yoon adalah putra Ibu,...
...maka kau dan Se Yoon...
♫ Bagaimana aku bisa mencintaimu?
♫ Kerinduanku padamu menjadi tak tertahankan.
♫ Aku tidak sanggup untuk melupakanmu.
♫ Aku tetap saja mencintaimu.
♫ Aku akan mencintaimu seumur hidupku.
Aku pulang.
Apa kau kembali dari....
...rumah Chae Won?
Ya.
Ibunya membuatkan makan malam untukku.
Benarkah.
Itu bagus.
Aku berlarian sepanjang hari untuk menyiapkan produk baru, jadi aku sangat lelah.
Tidurlah, Ibu.
Se Yoon.
Ibu...
Apa kau bisa memeluk Ibu?
Tidak terjadi sesuatu, iya kan Bu?
Apa yang bisa terjadi?
Ibu cuma ingin dipeluk oleh putra Ibu sekali saja.
Sepertinya Ibu semakin kurus.
Ibu lebih kecil dari sebelumnya.
Ibu...
...menyayangimu. Kau tahu itu, kan Nak?
Tentu saja.
Nanti,...
....tak peduli seberapa besar kau membenci Ibu,....
...kenyataan kalau....
...Ibu menyayangimu,...
....jangan pernah lupakan itu.
Kenapa aku akan membenci Ibu?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Jika mereka tahu kau adalah Ibu kandung Se Yoon,....
...pernikahan Se Yoon dan Chae Won akan menjadi sia-sia.
Lalu..
..itu pasti akan melukai anak-anak
Meski Se Yoon adalah putramu, bukankah Chae Won juga putrimu?
Aku sangat takut
Tapi...
...Se Yoon satu-satunya orang yang mempunyai hubungan darah dengan Ibu
Bagaimana bisa kau kehilangan indra pengecapmu? Apa yang membuatmu sangat tertekan?
Waktu itu, kejutan yang kudapat terlalu banyak.
Setelah bertemu Chae Won, aku sudah banyak memulihkan luka emosionalku
Aku bisa melupakan kenangan buruk yang kupikir dulu tidak mungkin bisa dilupakan
Kenapa selalu begini
Kenapa...
...aku satu-satunya orang yang harus mengalami segala sesuatu diambil dariku?
Aku tidak menyukainya. Aku tidak ingin sesuatu diambil dariku.
Tapi,...
...jika aku sendiri yang berkorban, maka putraku dan putriku keduanya akan bahagia.
Jika aku seorang Ibu,...
Jika aku benar-benar Ibu dari putraku...
Cantik sekali, putriku.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Apa mungkin kau tidak menyukainya?
Apa yang Ibu katakan di saat seperti ini?
Aku tidak berpikir sekedar kata "cantik" bisa menggambarkan ke-100 perasaanku.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kau terlihat cantik, Chae Won.
Diantara pengantin wanita yang pernah Ibu lihat, kau adalah yang paling cantik.
Sekarang, kita buat foto kenang-kenangan dengan HP.
Lihat kemari.
Benar,...
Satu, dua, tiga...
Apa?
Se Yoon sudah...
...mengirimkan foto jadi aku melihatnya.
Gaun pengantin Chae Won terlihat sangat bagus dikenakan olehnya.
Kurasa kau sudah salah paham terhadap sesuatu.
Aku tidak merasa cukup nyaman berkomunikasi denganmu lewat telpon.
Aku tahu
Aku hanya tidak bisa tahan melihat air mata darah mengalir dari anak-anakku,...
...jadi kupikir semua ini akan berakhir hanya jika aku menutup mulutku,...
...jadi aku memutuskan untuk mengubur semuanya, tapi...
...aku tidak bisa memaafkanmu sampai aku mati.
Aku tahu.
Kenapa aku tidak tahu itu?
Sungguh,...
...terima kasih, Choon Hee.
Aku tidak melakukan ini untuk mendapat terima kasihmu, jadi singkirkan itu.
Apa ini?
Masuklah!
Wow, ada apa kau kesini, Bibi?
Uh, benar. Ada hal yang sangat mendesak yang ingin kukatakan.
Jika ingin mengatakan sesuatu, kau telpon saja. Dan aku akan langsung datang secepat peluru.
Kenapa kau tidak duduk, silahkan?
Ini, silahkan duduk sebelah sini. Oh, benar.
Kau ingin minum apa? Es teh hijau atau jus atau air?
Oh, tidak, tidak, tidak. Aku cuma datang untuk mengembalikan sesuatu jadi setelah itu aku akan langsung pulang.
Kenapa ini, sekali lagi...?
Kupikir ini semua benar-benar berakhir jadi...
...aku kembalikan ini padamu.
Berakhir? Apa?
Chae Won baru saja menetapkan tanggal pernikahan dengan Se Yoon.
Apa?
Apa yang kau katakan?
Aku banyak pekerjaan akhir-akhir ini, jadi aku tidak bisa memperhatikan lebih dekat. Apa sesuatu terjadi dalam waktu singkat?
Bagaimana bisa mereka berdua menikah?
Ibu Chae Won memutuskan untuk mengubur semuanya.
Demi kebahagiaan Chae Won dan Se Yoon, dia memutuskan untuk mengorbankan dirinya sendiri.
Aturan macam apa ini? Tidak boleh begini!
Sekarang bis sudah lewat, jadi kau juga harus menyerah terhadap Chae Won dan...
...bertemu wanita yang baik dan memulai yang baru.
Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Aku tidak bisa melakukannya!
Aiyoo, lihatlah semua tepung-tepung ini.
Ini hampir waktunya tamu akan tiba, jadi pergilah bersiap-siap dan segera kembali.
Maafkan aku, Ibu.
Aku merasa sangat kurang ajar dan menyesal, sehingga...
...aku bahkan tidak bisa berterima kasih.
Kau bicara apa?
Jika kalian berdua bahagia maka Ibu juga bahagia.
Ibu tidak punya keinginan yang lain.
Maafkan aku.
Aiyoo, Bibi! Bawakan obat sakit kepala.
Aiyoo, seharian di kantor, aku mengerjakan masalah perusahaan yang mengganggu, aku merasa seolah-olah kepalaku akan pecah!
Ya, Nyonya. Aigoo, tidak mungkin!
Aigoo, aigoo, aigoo.
Baru sebentar berubah sehingga aku curiga. Kenapa kau minum lagi?
Di dunia ini,...
Bagaimana bisa sesuatu seperti ini terjadi di dunia ini, Ibu?
Apa lagi ini?
Lee Se Yoon bajingan itu...
...akhirnya akan menikah dengan Chae Won. Mereka sudah menetapkan tanggal.
Mereka menetapkan tanggal?
Aku cuma tidak bisa mengerti.
Ai, apa yang harus dimengerti? Mereka berdua saling menyukai dan ingin menikah.
Hey hey Chul Go, kau juga alihkan kekhawatiranmu!
Maksudku, bagaimana bisa kakak adik...
...bisa menikah?
Kakak adik menikah? Siapa?
Bajingan itu, Ibu kandung Lee Se Yoon adalah...
...Ibunya Chae Won.
Apa? Apa yang kau katakan?!
Kau pasti lelah sudah melalui perjalanan jauh.
Tidak juga. Terima kasih sudah mengundang kami.
Anda sehat, kan?
Tentu saja.
Kau juga sehat, kan?
Ya. Berkat dirimu.
Sekarang...
Ayo kita mulai makan karena kalian pasti lapar.
Ini tidak banyak, tapi silahkan menikmati.
Ini seperti perayaan, Tuan. Kami akan menikmati.
Nyonya, anda juga silahkan menikmati.
Baik, terima kasih.
Hei, Choon Hee!
Ya...apa Ibu memanggilku?
Makanlah bersama kami. Apa yang kau lakukan?
Ya, bergabunglah dengan kami, Bu.
Oh, aku...harus mengerjakan sesuatu di dapur.
Silahkan menikmati, Kakak ipar.
Terima kasih, adik ipar.
Bibi!
Itu...itu... Apa pria ini gila?
Siapa kau menerobos masuk seperti ini?!
Aku minta maaf karena merusak suasana yang baik begini.
Uhuh! Kau tidak mau cepat keluar?!
Aku akan mengusirnya.
Tidak, kau tetap ditempat.
-Hei, Ki Choon. -Kakak. Ayo keluar.
-Tolong lepaskan saja aku! -Orang ini...
Omo! Pria ini pasti sudah gila!
Ayo keluar. Pertama-tama, kita keluar dan bicara. Ayo keluar!
Pernikahan ini...
...sama sekali tidak boleh terjadi!
Meskipun mereka tidak mempunyai darah yang sama,...
...mereka tetap saja kakak adik. Bagaimana bisa mereka menikah?
♫ Hidup seperti ini bukanlah hidup.
♫ Bagaimana aku bisa mencintaimu?
♫ Kerinduanku menjadi tidak tertahankan. ♫ Aku tidak sanggup melupakanmu.
Penerjemah : \ (^o^) / === Chiki @subscene.com === === RudzLong @idfl.us ===